allfabeta: (Лыжи)
Написала я здесь о своих трудностях и помощь пришла с другой стороны - мне работодатель оплачивает хорошие курсы, чтобы меня разговорить.

И вот еще: о проблеме вопринимания на слух разговаривала давеча с подружкой  и неожиданно родился такой ответ-причина этого - нас научила так воспринимать иностранный языки и английский в первую очередь система дубляжа нашего родного Совет Юниона - все помнят как нашу уши учились слышать только русский перевод, отбрасывая оригинальный слова, как помеху на пути?
allfabeta: (Фотограф)
Перед поездкой я не занималась дома инглишем. До того как-то он проходился в школе и в универе. Так только что-то пыталась читать, думая, что полностью в языковой среде будет проще адаптироваться.
 
Но я не полностью в языковой среде. Плохо, что дома язык общения русский. Плохо, что 95% времени я общаюсь на русском. Дом+работа. Контактирую на работе в основном с россиянами.
 
Думала, что за 2 недели в стране перед выходом на работу я подтяну язык - фиг. Все время общалась по-русски. Сейчас на работе как-то общаюсь с коллегами.

Прикол состоит в том, что написанное я понимаю неплохо, причем настолько, что сейчас прохожу тренинг на этом языке и все понятно, а где что-то непонятно - гугл мне в руки. Но такого около 1-2%, то есть проблем нет вообще. Плохо то, что я на слух этот язык вообще практически не воспринимаю - то есть, у меня срабатывает что-то в голове, когда я слышу не важно что - разговор коллег, радио, фильмы - а типа, это на незнакомом языке и разум отключает функцию разпознавания и понимания - а типа, фигли париться. Или бывает иной прикол - как вчера на совещании -  говорит начальник - я понимаю, что я абсолютно точно знаю все слова, которые он произносит (то есть разум финсирует - это слово знакомо, о и это, и это), и даже распознает времена и построение обротов речи, но при этом его предложение-тирада у меня в голове не складывается ни во что, ни смысла точного ни вообще, о чем это было.

При том, что есть какая-то твердая уверенность,что где-то на уровне подсознания я этим языком владею очень хорошо и рано или поздно рухнет пелена, разделяющая и в один момент я просто стану превосходно  и говорить и читать и писать, как отличник-студент Гарварда носитель этого языка. ( да и простая логика подсказывает: позапрошлая жизнь в Англии - я не могу не знать этот язык)
 
Стараюсь вообще не париться из-за этого. Но и я себя утешаю мыслью, что русский язык гораздо сложнее и они его не знают - вот неучи. И пусть им будет стыдно за это :).
 

Profile

allfabeta: (Default)
allfabeta

November 2015

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 01:24 am
Powered by Dreamwidth Studios